Afbeelding: Illustrating Ulysses: Penelope (junpierre.net)

Dit laatste hoofdstuk, ontboezemingen van Molly, heeft veel stof doen opwaaien. Het taalgebruik en de inhoud wordt niet door iedereen goed ontvangen. Molly's gedachtenstroom komt over als erg openhartig, vulgair en obsceen, maar ook geestig, hartveroverend en ontroerend.

Carl Gustav jung was diep onder de indruk. 'Ik neem aan dat de opoe van de duivel net zoveel weet over de werkelijke psychologie van een vrouw,'schreef hij in een brief aan Joyce, 'ik wist 't in elk geval niet.'

Afbeelding: Carl Gustav Jung en James Joyce (brainpickings.org)

'als meisje waar ik een Bloem van de berg was ja toen ik die roos in mn haar deed zoals de Andalusische meisjes altijd deden of draag ik een rooie ja en hoe hij me onder de Moorse muur zoende en ik dacht nou hem of een ander wat maakt het uit en toen vroeg ik hem met mn ogen het nog een keer te vragen en toen vroeg ie me zou ik ja zeggen ja mijn bergbloem en eerst sloeg ik mn armen om hem heen ja en trok hem naar me toe zodat ie mn borsten kon voelen 1 en al geur en zn hart ging als een gek tekeer en ja zei ik ja dat wil ik Ja.'

Afbeelding: Welriekende nachtorchis, Pyreneeën, Ariëge (eigen werk)

http://m.joyceproject.com/chapters/penelope.html