In het najaar van vorig jaar vond ik in een Antwerpse bibliotheek het tekst- en fotoboek Drie zusters van een van mijn favoriete auteurs, Bart Moeyaert. Maar wacht eens, dacht ik: 'die titel herken ik van ergens'.

En ja hoor, toen ik het opzocht, kwam ik bij de beroemde grote Russische toneel- en korteverhalenschrijver Anton Tsjechov (1860 - 1904) terecht. Ik vond dat ik niet mocht beginnen in de aangepaste versie van Bart vooraleer ik het origineel had gelezen, zodat ik weet hoe het stuk gaat waarop het gebaseerd is. Maar hoe daar snel aan te geraken zodat ik hiermee verder kon? Deze toevallige ontdekking leidde me ertoe om onder andere daarom het e-book van het Verzameld werk van Tsjechov met zijn toneelstukken aan te schaffen. Want niet alleen dit stuk, maar onder andere De meeuw, Oom Vanja en De kersentuin stonden ook op mijn te lezen-lijst. Zoals het ook met andere dingen gebeurt, was dit een duwtje in de rug om in dit geval dus Tsjechov eens ter hand te pakken. Die Drie zusters heb ik dus vorig jaar gelezen, op zich een heel mooi symbolisch verhaal/toneelstuk. Net een dag geleden heb ik ook De meeuw verorberd, in letters uiteraard. Dat stuk sleepte me waarschijnlijk nog wat meer mee om eerlijk te zijn. 

Het is niet mijn bedoeling om dit verzameld werk zoals een gewoon boek volledig na elkaar en direct uit te lezen. Bovendien is er een klepper waarmee ik dit perfect kan afwisselen, met name De spiegel en het licht van Hilary Mantel. Britse geschiedenis en Russische toneelstukken staan dan ook ver genoeg van elkaar af zodat ik er niet van in de war kan geraken. Een ideale combinatie toch?

In dit artikel ga ik bijhouden welke stukken ik gelezen heb. Wie af en toe eens wil kijken hoe ver ik ben, mag hier zeker altijd terugkomen. Het zijn er heel wat, maar sommige zijn korter en andere dan weer wat langer. Zo werkt deze lijst voor mij ook een beetje als een stok achter de deur. Oom Vanja is de eerstvolgende keuze van deze lijst. En dan waarschijnlijk De kersentuin. Zijn dat ook niet zijn beroemdste theaterstukken overigens? 

In de toegevoegde boekenlijst kan je overigens zien welke Russische titels ik in mijn persoonlijke bilbiotheek heb, en welke ik er al (helemaal) van heb gelezen. Ook de delen van de Kleine Russische Bibliotheek staan nog altijd hoog op mijn te lezen-lijst! Daarnaast staan Tolstoj en Charms op mijn verder te ontdekken-lijst. En nog een aantal andere namen... Wie weet neem ik de drie verzamelwerken van Tolstoj en Charms zo ook nog onderhanden, als dit mij - en jullie - op deze manier bevalt, en schrijf ik af en toe dan wel een update. 

Hebben jullie hier al stukken van gelezen, of zelfs heel dit verzameld werk? En wat vinden jullie van de andere boeken op mijn lijst? Ik kijk eveneens uit naar jullie aanmoedigingen! 

Veel leesgroeten

Nathalie

• Een domme vrouw, of een kapitein inruste
• Onreine treurspelers en melaatse dramaturgen
• Een jongeman
• Een ideaal examen
• Langs de grote weg
• Spektakel in Rome
• Een grote mond
• Stadslui
• Aan het ziekbed
• De zaak van het jaar 1884
• Een drama
• Zwanenzang (Kalchas)
• Voor de verduistering
• De beer
• Het aanzoek
• Ivanov
• Tatjana repina
• Gedwongen verklaring
• Treurspeler tegen wil en dank
• De bruiloft
• De nacht voor de rechtszitting
• Het jubileum
• De meeuw: gelezen
• Oom Vanja
• Drie zusters: gelezen
• Over de schadelijkheid van tabak
• De kersentuin
• Supplement
• Vaderloosheid
• Ivanov
• De bosgeest