Lezen is een hobby die we hier op Hebban allemaal delen.
Maar lezen we ook in dezelfde talen?
Daar ben ik best benieuwd naar!

Zelf las ik vroeger vooral in het Nederlands en Frans, omdat ik tweetalig opgevoed werd.
In het middelbaar volgde ik gedurende één week een taalklas in Engeland. Sindsdien is Engels mijn favoriete taal geworden en lees ik dus ook vaak in die taal.
Vorig jaar ben ik eindelijk Portugees beginnen leren. Dat was een droom die al lang op mijn bucket list stond.


Om het leren aangenaam en afwisselend te houden, heb ik mij onlangs gewaagd aan mijn eerste boek in het Portugees: “O Principezinho”.
De meesten onder jullie kennen dit beter onder de titel “Le Petit Prince” (oftewel: “De Kleine Prins”) van Antoine de Saint-Exupéry.
Natuurlijk begrijp ik nog niet alles, maar dat is geen enkel probleem: ik neem er gewoon de Franstalige versie naast en ik vergelijk ;-)
Heel leerrijk!




Meestal ben ik van oordeel dat je een boek het best in zijn oorspronkelijke taal kan lezen.
Maar om een nieuwe taal te leren, is het best handig als je een vertaalde versie kan vergelijken met een originele versie of met versie in een taal die je goed beheerst.
En dus heb ik na “O Principezinho” alvast een ander boek klaarliggen, waar ik als kind erg van genoten heb: “Matilda” van Roald Dahl :-)




En jij?
Lees jij in verschillende talen? Zo ja: welke?
Waarom wel/niet?
Vind je dat er voor- of nadelen zijn aan het lezen in een andere taal dan je moedertaal?
Is er volgens jou een verschil tussen boeken in andere talen, bijvoorbeeld: meer ouderwets aanbod, meer toegespitst op bepaalde genres,…?