Boeken Bernhard Minier irritatie over vertaling

Rud Zonneveld

15-01-2025 4 reacties

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Algemene vraag

Ik vind de vertaling van de boeken irritant, de ene keer Martin de andere keer Servaz of smeris of wout

Reacties op: Boeken Bernhard Minier irritatie over vertaling

1494320

15 januari 2025

2025-01-15T22:46:46+01:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

Ligt het niet aan het origineel? Dat de manier van aanspreken per personage verschilt?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1494690

16 januari 2025

2025-01-16T15:28:11+01:00

Rud Zonneveld

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_default_2.jpg

https://www.hebban.nl/!/rzonneveld

114859

Weet ik niet maar dezelfde (hoofd-) persoon wordt iedere keer anders genoemd bijv. Martin loopt het huis binnen en de smeris ziet dat…etc. Ipv smeris kan je ook gewoon “hij” zeggen. Het irriteert me maar de boeken vind ik erg goed😜

1494320

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1494689

16 januari 2025

2025-01-16T15:24:03+01:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Rud, dat zal weinig of niets met de vertaling te maken hebben, maar met de manier waarop de auteur zijn hoofdpersonage wenste te noemen. Wanneer er echt veel personages zijn, kan het inderdaad storend zijn wanneer ze soms met voor- en soms met achternaam worden genoemd, maar wanneer het om het seriepersonage zelf gaat, lijkt het me eerder wenselijk, anders heb je tien keer per bladzijde hetzelfde.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1494694

16 januari 2025

2025-01-16T15:29:57+01:00

Rud Zonneveld

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_default_2.jpg

https://www.hebban.nl/!/rzonneveld

114859

Het gaat om de hoofdpersoon…zie boven

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De populairste topics

Naar topics

Boeken Bernhard Minier irritatie over vertaling

Rud Zonneveld

Reacties op: Boeken Bernhard Minier irritatie over vertaling

Over

Bernard Minier

De populairste topics

Wat ben je nu aan het lezen?

Het lezen van boeken naast andere boeken

Iemand nog goeie boeken tips van Riley Sager ?

Gezocht lijst van Griffels

Help! Ik zoek een boek!

Boeken Bernhard Minier irritatie over vertaling

Creativiteit rond boeken