Lezersrecensie
Liefde in tijden van dekoelakisatie
Het is raadzaam eerst het nawoord van de vertaler te lezen. Even je geheugen opfrissen. Koelakken (als een boer 1 koe had was je al snel een rijkere, een koelak), sovchozen, kolchozen, Lenin’s dood in 1924 en de opvolging door Stalin. Die besloot de klassenstrijd aan te wakkeren. In het kader van deze ‘dekoelakisatie’ werden er 2,5 miljoen mensen gedeporteerd naar Siberië. Tegen die achtergrond speelt dit epische verhaal zich af. Beginnend in 1930 waar Zulakja, haar man Moertaza en haar schoonmoeder in een klein Tataars dorp wonen. Te midden van al het drama is er gelukkig ook nog zoiets als liefde. En het drama wordt op zo’n manier verteld dat het goed verteerbaar is. Edoch het is een hele pil van bijna 500 pagina’s. Het begin vond ik erg goed, ruim 4 sterren, maar vanaf ongeveer de helft was ik toch minder geboeid. De stijl is niet bijzonder maar als je van verhalen houdt zeker een aanrader.
346 ‘Koelakkengroei’, zo heette de snelle toename van de welstand der verbannen boeren. Duizenden kilometers van hun geboortegrond hadden ze, eenmaal bekomen van de klap en enigszins gewend geraakt aan de vreemde bodem, het klaargespeeld om ook daar een extra centje te verdienen, wat opzij te leggen, en vervolgens huisraad of zelfs vee te kopen. Kortom, de volkomen geruïneerde boeren werden weer ‘koelakken’, wat uiteraard volstrekt ontoelaatbaar was.
In 2015 won dit boek nog een literaire prijs in Rusland. Zou dit boek nu nog in de winkels liggen vroeg ik mij af tijdens het lezen? Met een zeker cynisme wordt er teruggekeken op de geschiedenis in dit boek!
346 ‘Koelakkengroei’, zo heette de snelle toename van de welstand der verbannen boeren. Duizenden kilometers van hun geboortegrond hadden ze, eenmaal bekomen van de klap en enigszins gewend geraakt aan de vreemde bodem, het klaargespeeld om ook daar een extra centje te verdienen, wat opzij te leggen, en vervolgens huisraad of zelfs vee te kopen. Kortom, de volkomen geruïneerde boeren werden weer ‘koelakken’, wat uiteraard volstrekt ontoelaatbaar was.
In 2015 won dit boek nog een literaire prijs in Rusland. Zou dit boek nu nog in de winkels liggen vroeg ik mij af tijdens het lezen? Met een zeker cynisme wordt er teruggekeken op de geschiedenis in dit boek!
1
Reageer op deze recensie