Ode aan auteurs, vertalers en redacteuren
De Janes (die apostrof is maar een klein foutje in de vertaling, maar wel meteen in de titel) gaat ontegenzeggelijk over een belangrijk thema; de zelfbeschikking van vrouwen wat betreft wel of niet kinderen willen. Dat ontslaat de auteur echter niet van het creëren van een goede geloofwaardige verhaallijn. Die verhaallijn is echter vergezocht, zowel wat betreft de ontwikkeling van personages als de verbanden tussen de verschillende verhalen. Wat voorbeelden: (1) In een tehuis voor ongehuwde zwangeren, worden de meisjes vreselijk behandeld, maar ze mogen wel hun kindje voeden en vasthouden na de geboorte, (2) een van de hoofdpersonen heeft in een vroeg stadium een miskraam gekregen, maar had wel de babykamer helemaal ingericht, tot luierzalf aan toe, (3) bij een lesbische personage wordt meestal over 'haar vrouw' gesproken, terwijl ze ook gewoon haar naam had kunnen noemen,(4) dezelfde lesbische vrouw heeft een sterke kinderwens; zelf is ze geadopteerd en ze wil daarom per se zelf een kind baren, zodat deze niet op zoek hoeft naar diens ouders, zegt ze. Over wie de vader is, wordt niet gesproken, alsof die niet belangrijk is. Tenslotte rammelt de twist aan het einde aan alle kanten en de poging om dit recht te breien mislukt m.i. schromelijk.
Ook in de vertaling zitten wat fouten (los van die apostrof in de titel). In het begin van het boek wordt er wat gerommeld met tegenwoordige en verleden tijd; later gaat dat beter. Er staat ergens 'bevoordeeld' waar 'bevooroordeeld' zou moeten staan en er wordt over een spandoek gezegd dat hij op z'n minst zonder fouten beschreven had moeten worden, terwijl er helemaal geen fouten op staan. Waarschijnlijk heeft de vertaler heel ijverig de fouten verwijderd en zich niet gerealiseerd dat de opmerking dan als een tang op een varken sloeg.
Auteurs en vertalers kunnen fouten maken. Sterker nog, de meeste doen dat. Daarom zijn redacteuren zo belangrijk. Helaas hebben de redacteuren van de auteur en de vertaler af en toe zitten slapen.
Ik wil niet flauw zijn, maar als niemand ooit aangeeft wat er niet klopt aan een verhaal, vertaling of redactieslag, dan krijgen degenen die het beter doen ook niet de lof die ze verdienen. Dit boek heeft me geleerd – voor zover ik dat nog niet wist – dat schrijven en vertalen geen makkie zijn.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van De langzame lezer
Gesponsord
Als Jolenes helikopter crasht in Irak, moet ze terugkeren naar het huwelijk en gezin dat ze onder hoogspanning achterliet. Schrijf je nu in voor de Hebban Leesclub.
Beth leidt een gelukkig leven met haar man Frank op hun schapenboerderij, maar dan komt haar jeugdliefde Gabriel terug, met wie ze als zeventienjarige een intense zomer beleefde. Bekijk alle Boekenweektips.
Fayes vader bedreigt niet alleen haar, maar ook haar dierbaren en levenswerk, het bedrijf Revenge. Ze roept haar vriendinnen om zich heen om de ultieme wraak te plannen. Bekijk alle Boekenweektips.
In concentratiekamp Westerbork doet jonge moeder Catharina alles wat nodig is om haarzelf en haar zoon te laten overleven. Ze gaat als showgirl dansen in het beroemde kampcabaret. Bekijk alle Boekenweektips.
Isabel woont alleen in het huis van haar overleden moeder, waar alles rustig voortkabbelt tot plotseling haar broer Louis met zijn nieuwe vriendin Eva voor de deur staat. Bekijk alle Boekenweektips.
Een onweerstaanbare schelmenroman over Algot Olsson en een bonte verzameling mensen. Algot stort zich op de mooie en hopelijk lucratieve kunst van het distilleren van brandewijn. Bekijk alle Boekenweektips
Een jonge cartograaf vertrekt naar Amsterdam en tekent voor zijn grote liefde in zijn wereldkaart, vlak naast de evenaar, een 'nog onontdekt' eiland dat haar naam draagt. Bekijk alle Boekenweektips.
Op een koude winteravond belandt de zeventigjarige Leah met haar auto in het water. Hoewel de kade al snel vol mensen staat, doet niemand iets. Tot grote frustratie van studente Mirjam. Bekijk alle Boekenweektips.
De meningsverschillen over hoe het tuincomplex bestuurd moet worden, kunnen elk moment weer oplaaien, maar de grootste dreiging komt van de kant van de gemeente. Bekijk alle Boekenweektips.
Philip Dröge duikt in de curieuze geschiedenis van Nederlandstalig New York en New Jersey en doet dat op de fiets. Een boek dat reisgids, geschiedenisboek en road novel ineen is. Bekijk alle Boekenweektips.
Taalwetenschapper Khalid Mourigh gaat de straat op en de scholen langs om straattaal, het gebruik van Engels en de meertaligheid van het Nederlands te onderzoeken. Bekijk alle Boekenweektips.
Aan het begin van de Eindtijd valt de vrijdenkende engel Astoreth naar de aarde. Hij raakt verzeild in apocalyptische avonturen die hem van Amsterdam naar het Zweedse platteland voeren. Bekijk alle Boekenweektips.
Een meisje en een vis denken beiden dat de ander gevangenzit en dus maken ze een wak, maar ze beseffen dat het beter is als ze blijven waar ze zijn. Bekijk alle Boekenweektips.
Terwijl de ambitieuze Pierre groeit in zijn rol op de redactie van een tijdschrift, kelderen de abonneecijfers. Hoe lang moeten tradities en gewoontes in stand worden gehouden? Bekijk alle Boekenweektips.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog raken de levens van Luna en haar vader, de Joodse Rifka, de Indiase Chandar en Thiemen met elkaar verweven op een manier die zij niet voorzien. Bekijk alle Boekenweektips.
Eliza had zes broers, maar alleen Krekel is nog over. Een bangerik, een huilebalk, een blok aan haar been, eigenlijk. Alles gaat mis, maar Eliza en Krekel blijven zoeken naar hun verdwenen broers. Bekijk alle Boekenweektips.
Als de literaire bundel van zware crimineel Derek L. op het punt staat te verschijnen, mag hij tijdens zijn weekendverlof van de gevangenis aanwezig zijn op zijn eigen boekpresentatie. Bekijk alle Boekenweektips.
In dit hartstochtelijke pamflet toont docent Karim Amghar aan hoe mbo'ers nog steeds te maken hebben met onderwaardering, terwijl ze onmisbaar zijn voor de samenleving. Bekijk alle Boekenweektips.
Wanneer Hitler aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog Oostenrijk binnenvalt, moeten vijf hechte vrienden kleur bekennen. Kun je een ander ooit ten diepste kennen? Bekijk alle Boekenweektips.
Iemand breekt in bij Simon en beweert dat ze beiden vastzitten op een alternatieve belevingsvakantie. Het is het begin van een aangrijpende speurtocht. Bekijk alle Boekenweektips.
Stine Jensen verkent hoe mediastormen kunnen ontstaan en hoe je filosofie kunt inzetten om ze te duiden. Bekijk alle Boekenweektips.
Een kleurrijke groep outcasts raakt betrokken bij het mysterie van Salomé Abergel, de beroemde kunstenares die op het hoogtepunt van haar carrière plotseling verdwijnt. Bekijk alle Boekweektips.
Als Hitler aan de macht komt, vluchten Eva en Itzhak naar het conservatieve Zeeland. Daar haalt het gevaar hen in en Eva zal moeten kiezen. Bekijk alle Boekenweektips.
In de persoonlijke verhalen van Rusland-correspondent Iris de Graaf lees je hoe het is om als jonge vrouw verslag te doen vanuit Moskou, in het land van haar grootmoeder. Bekijk alle Boekenweektips.
Het is ronduit indrukwekkend wat we weten van onze moedertaal, wat we ermee kunnen, en hoe we dingen haarfijn aanvoelen. Bekijk alle Boekenweektips.
Sinds 2015 zit Astrid Holleeder ondergedoken, wat enorme impact heeft op haar leven en dat van haar familie. Ze vertelt over de dagelijkse routines, constante waakzaamheid en haar angst. Bekijk alle Boekenweektips.
