klassieker voor kinderen
achtenveertigjarige leeftijd , schreef hij de klassieker De Profeet. Het boek is in meer dan negentig talen vertaald en gaat over een wijze man, Almustafa.
De uitgever vroeg aan auteur Tiny Fisscher, die had immers al ruime ervaring in het hertalen van meesterwerken, om het boek toegankelijk te maken voor jongere kinderen. Dan bedoel ik kinderen vanaf ca. 10 jaar.
Zoals Tiny Fisscher zelf in haar voorwoord vermeldt een pittige klus, want Gibran schreef het boel voor volwassenen (uitgave tientallen jaren meerdere keren gelezen) in ingewikkelde taal barstend van de metaforen.
Het boek begint met een inleidend stukje en ook de laatste bladzijde moeten in die volgorde gelezen worden.
Daartussen 26 vragen - ditmaal gesteld door kinderen- waarop Almustafa diepzinnige antwoorden geeft, antwoorden die zeker niet altijd door de volwassenen in het boek begrepen of gerespecteerd worden.
Je kunt die verhalen in willekeurige volgorde lezen .het is overigens ook aan te bevelen het boek niet van A ot Z in een keer te lezen, maar gedoseerd, want ondanks het feit dat Tiny Fisscher puik werk heeft geleverd is het nog ingewikkelde materie. Materie die mondjesmaat opgeslorpt moet worden en die aanzet tot nadenken en filosoferen.
Het boek is overigens ook sfeervol geïllustreerd. Vooral de spreads vangen de woorden mooi in beelden.
Mijn persoonlijke favorieten zijn altijd de hoofdstukken 'Een nestje bouwen' en 'Kinderen' gebleven, maar er zit veel moois tussen.
Om erover te spreken of van gedachten te wisselen moet je er wel gevoelig voor zijn. Het is niet bepaald een allemansvriend.
Ook voor volwassenen op het nachtkastje een fijn boek. Voor het slapengaan een vraag van Almustafa twee keer lezen en dan vredig in slaap vallen en dromen over de betekenis.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Ton Jansen
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
